Traducció

Serveis


­­Traducció directa i inversa de totes les llengües de la Unió Europea, incloses les cooficials de l’estat espanyol (basc, català i gallec).

  • Traduccions generals
  • Traduccions especialitzades en els següents camps:
    • Agricultura
    • Arquitectura
    • Art
    • Botànica
    • Química
    • Ciències
    • Comunicació
    • Esports
    • Filosofia
    • Gastronomia
    • Geografía
    • Història
    • Indústria
    • Informàtica
    • Dret
    • Economia
    • Literatura
    • Medicina
    • Tecnologia
    • Transports
    • Zoologia
    • Varis
  • Traduccions jurades
    • Documents judicials
    • Documents administratius
    • Documents notarials
    • Documents comercials

Interpretació

Serveis


­­­
Serveis d’interpretació en totes les llengües de la Unió Europea, incloses les cooficials de l’estat espanyol (basc, català i gallec).

Xarxa d’intèrprets disponibles a tot el món.




  • Interpretació simultània en esdeveniments com:






    • Conferències

    • Congressos

    • Seminaris

    • Rodes de premsa

    • Esdeveniments corporatius

    • Llançament de productes

    • ­ Etc.



  • Interpretació d’enllaç a reunions de negocis i informals.

  • Interpretació xiuxiuejada o chuchotage: traducció simultània en situacions en que una persona no entén l’idioma de la reunió o trobada.


­­

Revisió i Correcció

Serveis


­ Correcció de textos adaptada al document en concret segons la temàtica:

  • Correcció ortotipogràfica de textos literaris i no literaris. Control de qualitat de la gramàtica, l’ortografia, la puntuació i la tipografia, atenent un us perfecte de la llengua.
  • Correcció d’estil. Millora de la qualitat dels seus escrits segons criteris de coherència i cohesió semàntica.

Redacció i Edició

Serveis



  • Redacció de textos:








    • Periodístics (cròniques, reportatges, articles, etc.)

    • Divulgatius

    • Comercials­

    • Especialitzats en les següents àrees:

    • Arquitectura

    • Art

    • Comunicació

    • Esports

    • Gastronomia

    • Història

    • Literatura

    • Viatges



  • Gestió de projectes editorials

  • Coordinació editorial

  • Disseny

  • Diagramació

  • Maquetació

  • Retoc fotogràfic

  • Enviament a impremta

  • Gestió de pressupostos



Altres Serveis

Serveis


­
  • Elaboració de glossaris: examen i estudi de termes especialitzats per a la millora de l’efectivitat del procés de traducció dels textos temàtics.
  • Transcripcions d’àudio i vídeo de:
    • Congressos
    • Conferències
    • Programes de ràdio
    • Judicis
    • Ponències
    • Etc.

Assessoria jurídica

Assessoria jurídica


­Katafora col•labora amb un bufet d’advocats que li ofereix els serveis següents:
Assessorament i realització de tràmits legals:

Estrangeria::
  • Gestió de permisos de treball i residència
  • Reagrupació familiar
  • Tràmits d’adquisició i pèrdua de la nacionalitat
  • Recursos
  • Matrimoni

Altres tràmits:

Assessoria jurídica


­Katafo­ra colabora con un bufete de abogados que le ofrece los siguientes servicios:
Asesoramiento y realización de trámites legales:

  • Divorci / separació
  • Herències
  • Redacció de tot tipus de contractes (lloguer, treball, etc.)
  • Denúncies, procediments penals
  • Assistència a judicis

Col•laboracions

Col•laboracions


­     Si ets corrector, traductor o intèrpret titulat nadiu de qualsevol idioma de la Unió Europea i vols que el teu currículum formi part de la nostra base de dades per a una futura relació professional amb Katafora, pots fer-lo arribar al nostre departament de recursos humans.

Ens posarem en contacte amb tu molt aviat.
­

Contacte

Col•laboracions


­ KATAFORA Ermodo 17, 1°C 48200 Durango (Bizkaia)
Tfno: ­946030348 Fax:946030349
info@katafora.com­