Itzulpengintza

Hizkuntza-zerbitzuak


­­­Itzulpen zuzenak eta alderantzizkoak Europar Batasunaren hizkuntza guztietara eta baita Espainiar estatuko hizkuntza koofizialetara ere (euskara, katalana eta galegoa).

  • Itzulpen orokorrak­
  • Itzulpen berezituak, eremu hauetan­:
    • Nekazaritza
    • Arkitektura­
    • Artea
    • Botanika
    • Kimika
    • Zientziak
    • Komunikazioa
    • Kirolak
    • Filosofia
    • Gastronomia
    • Geografia
    • Historia
    • Industria
    • Informatika
    • Zuzenbidea
    • Ekonomia
    • Literatura
    • Medikuntza
    • Teknologia
    • Garraioak
    • Zoologia
    • Bestelakoak
  • Zinpeko itzulpenak­
    • Dokumentu judizialak
    • Dokumentu administratiboak
    • Notario-dokumentuak
    • Merkataritza-dokumentuak

Interpretazioa

Hizkuntza-zerbitzuak


­­­Interpretazio-zerbitzuak eskaintzen ditugu Europar Batasunaren hizkuntza guztietara eta Espainiar estatuko hizkuntz­a koofizialetara baita ere (euskara, katalana eta galegoa).

Interprete-sarea, mundu ­osoan eskuragarri
  • Aldi bereko interpretazioa hainbat ekitalditan, esaterako:
    • Konferentziak
    • Kongresuak
    • Mintegiak
    • Prentsaurrekoak
    • Erakundeetako ekitaldiak
    • Produktuak kaleratzean
    • Etab.
  • Lotura-interp­retazioa negozio-bileretan eta bilera informaletan.
  • Xuxurlaketa edo chuchotage: aldi bereko interpretazioa, pertsona batek bilera edo topaketan erabilitako hizkuntza ez duenean ulertzen.

Berrikuspenak eta zuzenketak

Hizkuntza-zerbitzuak


­Testuak zuzentzen ditugu, gaiaren arabera dokumentu bakoitzera egokituz:­

  • Zuzenketa ortotipografikoa, literatura testuetan eta gainerakoetan. Gramatika, ortografia, puntuazioa eta tipografiaren kalitate-kontrola, hizkuntza egokitasunez erabiltzen dela zainduz.
  • Estilo-zuzenketa. Kalitatea hobetzea, koherentzia eta kohesio semantikoa irizpide izanda.­

Idazketa eta argitalpena

Hizkuntza-zerbitzuak


  • ­Testuen idazket­a
    • Kazetaritza (kronikak, erreportajeak, artikuluak, etab.)
    • Dibulgaziozkoak
    • Merkataritza
    • Berezituak, eremu hauetan:
      • Arkitektura
      • Artea
      • Komunikazioa
      • Kirolak
      • Gastronomia
      • Historia
      • Literatura
      • Bidaiak
  • Argitalpen-proiektuen kudeaketa
  • Argitalpenaren koordinazioa
  • Diseinua
  • Diagramazioa
  • Maketazioa
  • Argazkiei ukituak ematea
  • Inprimategira bidaltzea
  • Aurrekontuen kudeaketa
­

Beste zerbitzu batzuk

Hizkuntza-zerbitzuak


  • Glosarioak egitea: termino berezituak aztertzen ditugu, gaikako testuak itzultzean eraginkortasuna hobetzeko.
  • Audio eta bideo transkripzioak:
    • Kongresuak
    • Konferentziak
    • Irrati programak
    • Epaiketak
    • Hitzaldiak
    • Etab.

Atzerritartasuna

Aholkularitza Juridikoa


Katafora abokatu- bulego langela batekin elkarlanean aritzen da eta zerbitzu hauek eskaintzen ditu:
Lege -tramiteen aholkularitza eta izapidetzea:

Atzerritartasuna:
  • Lan- eta egoitza -baimenak kudeatzea
  • Familia elkartzea
  • Nazionalitatea lortu eta galtzearen gaineko izapideak
  • Errekurtsoak
  • Ezkontza

Beste izapide batzuk

Aholkularitza Juridikoa


Katafora abokatu- bulego langela batekin elkarlanean aritzen da eta zerbitzu hauek eskaintzen ditu:
Lege -tramiteen aholkularitza eta izapidetzea:

  • Dibortzioa/ banantzea
  • Oinordeak
  • Edozein kontratu mota idaztea (alokairua, lana, etab.)
  • Salaketak, prozedura penalak
  • Epaiketan parte hartzea

Lankidetza

Lankidetza


Europar Batasuneko hizkuntzaren batean zuzentzaile, itzultzaile edo interprete titulatua eta jatorrizko hiztuna bazara eta zure curriculuma gure datu-basean sartu nahi baduzu etorkizunean Kataforarekin lan egiteko, giza baliabideen sailera bidal dezakezu.

Ahal bezain laster zurekin harremanetan jarriko gara.

Harremanetarako

Lankidetza


­­­ KATAFORA Hizkuntza  Zerbitzuak
Helbidea:Ermodo 17, 1C 48200 Durango (Bizkaia) ­ Tel: 946030348
Fax: 946030349
Helbide elektronikoa:­­info@katafora.com­