Tradución

Servizos lingüísticos


­ Tradución directa e inversa de todas as linguas da Unión Europea, incluídas as cooficiais do Estado español (éuscaro, catalán e galego).

  • Traducións xerais
  • Traducións especializadas nos seguintes campos:
    • Agricultura
    • Arquitectura
    • Arte
    • Botánica
    • Química
    • Ciencias
    • Comunicación
    • Deportes
    • Filosofía
    • Gastronomía
    • Xeografía
    • Historia
    • Industria
    • Informática
    • Dereto
    • Economía
    • Literatura
    • Medicina
    • Tecnoloxía
    • Transportes
    • Zooloxía
    • Varios
  • Traduccións xuradas
    • Documentos xudiciais
    • Documentos administrativos
    • Documentos notariais
    • Documentos comerciais

Interpretación

Servizos lingüísticos


­ Servizos de interpretación en todas as linguas da Unión Europea, incluídas as cooficiais do Estado español (éuscaro, catalán e galego).

Rede de intérpretes dispoñible en todo o mundo.

  • Interpretación simultánea en acontecementos como:
    • Conferencias
    • Congresos
    • Seminarios
    • Roldas de prensa
    • Eventos corporativos
    • Lanzamientos de productos
    • Etc.
  • Interpretación simultánea en acontecementos como:
  • Interpretación susurrada ou chuchotage: tradución simultánea en situacións nas que unha persoa non entende o idioma da reunión ou encontro.

Revisión e Correción

Servizos lingüísticos


­ Corrección de textos adaptada ao documento concreto dependendo da súa temática:
­
  • Corrección ortotipográfica de textos literarios e non literarios. Control de calidade da gramática, ortografía, puntuación e tipografía, atendendo a un perfecto uso da lingua.
  • Corrección de estilo. Mellora da calidade dos seus escritos segundo criterios de coherencia e cohesión semántica.

Redacción e Edición

Servizos lingüísticos


  • Redac­ción de textos:
    • Periodísticos (crónicas, reportaxes, artigos, etc.)
    • Divulgativos
    • Comerciais­
    • Especializados nas seguintes áreas:
    • Arquitectura
    • Arte
    • Comunicación
    • Deportes
    • Gastronomía
    • Historia
    • Literatura
    • Viaxes
  • Xestión de proxectos editoriais
  • Coordinación editorial
  • Deseño
  • Diagramación
  • Maquetación
  • Retoque fotográfico
  • Envío a imprenta
  • Xestión de orzamentos

Outros servizos

Servizos lingüísticos


­­ ­
  • Elaboración de glosarios: exame e estudo de termos especializados para a mellora da efectividade do proceso de tradución nos textos temáticos.
  • Transcricións de audio e vídeo de:
    • Congresos
    • Conferencias
    • Programas de radio
    • Xuízos
    • Relatorios
    • Etc.
­

Estranxeiría

Asesoría Xurídica


­ Katafora colabora cun bufete de avogados que lle ofrece os seguintes servizos:
Asesoramento e realización de trámites legais:

Estranxeiría:
  • Xestión de permisos de traballo e residencia
  • Reagrupación familiar
  • Trámites de adquisición e perda de nacionalidade
  • Recursos
  • Matrimonio

Outros trámites

Asesoría Xurídica


­ Katafora colabora cun bufete de avogados que lle ofrece os seguintes servizos:
Asesoramento e realización de trámites legais:

  • Divorcio / separación
  • Herdanzas
  • Redacción de todo tipo de contratos (aluguer, traballo, etc.)
  • Denuncias, procedimientos penales
  • Asistencia a xuízos


Colaboracións

Colaboracións


             Se es corrector, tradutor ou intérprete titulado nativo de calquera idioma da Unión Europea e queres que o teu currículum forme parte da nosa base de datos para unha futura relación profesional con Katafora, podes envialo ao noso departamento de recursos humanos.


Axiña nos poremos en contacto contigo.

­

Contacto

Colaboracións


KATAFORA– Servizos Lingüísticos
Enderezo: Ermodo 17, 1°C 48200 Durango (Bizkaia)
Tfno: 946030­348 Fax:946030349
info@katafora.com­