Übersetzungen
Sprachdienste
Übersetzungen aller Fremdsprachen der Europäischen Union, einschlieβlich der neben der offiziellen Sprache des spanischen Staates Bestehenden (Baskisch, Katalanisch und Galicisch) in die spanische Sprache oder umgekehrt.
- allgemeine Übersetzungen
- Fachübersetzungen in folgenden Bereichen:
- Landwirtschaft
- Architektur
- Kunst
- Botanik
- Chemie
- Wissenschaft
- Kommunikation
- Sport
- Philosophie
- Gastronomie
- Geographie
- Geschichte
- Industrie
- Informatik
- Recht
- Wirtschaft
- Literatur
- Medizin
- Technologie
- Transport
- Zoologie
- Verschiedenes
- beglaubigte Übersetzungen
- aus dem Recht - und Finanzbereich
- kaufmännische Texte
- aus dem Verwaltungsbereich
- notarielle Beglaubigungen
Dolmetschen
Sprachdienste
Dolmetschdienste für alle Fremdsprachen der Europäischen Union, einschlieβlich der neben der offiziellen Sprache des spanischen Staates Bestehenden (Baskisch, Katalanisch und Galicisch) in die spanische Sprache oder umgekehrt.
Wir verfügen über ein weltweites Netzwerk von Mitarbeitern.
- Simultanes Übersetzen bei folgenden Ereignissen:
- Konferenzen
- Kongressen
- Seminaren
- Pressekonferenzen
- Veranstaltungen von Vereinigungen
- Werbekampagnen, Produktmarketing
- usw.
- Konsekutives Dolmetschen bei technischen oder kaufmännischen Geprächen.
- Flüsterdolmetschen: Simultanes Dolmetschen in einer Gesprächssituation (Konferenz, o.ä.), in der einer der Beteiligten die Sprache nicht beherrscht.
Überarbeitung und Krrekturlesung
Sprachdienste
Verbesserung von Texten entsprechend der konkreten Vorlage, je nach Themenbereich:
- ortographische Verbesseung eines literarischen oder nicht literarischen Textes. Überprüfung der
Grammatik, Orthographie, Zeichensetzung, Tipographie unter Berücksichtigung eines korrekten
Sprachgebrauchs.
- Stilkorrektur. Überarbeitung des Stils unter Anwendung des Kriteriums der Kohärenz und der
Semantik.
Redigieren und Edieren
Sprachdienste
- redigieren von Texten:
- Zeitungen (Chroniken, Reportagen, Artikel, etc.)
- populärwissenschaftliche Texte/Schriften
- Werbetexte
- Fachtexte in folgenden Bereichen:
- Architektur
- Kunst
- Kommunikation
- Sport
- Gastronomie
- Geschichte
- Literatur
- Reise
- Durchführung von Verlagsprojekten
- Verlagskoordination
- Design
- grafische Darstellungen
- Lay-out
- Fotoretusche
- Abschicken zur Drucklegung
- Ausarbeitung der Kostenvoranschläge
Sonstige Dienstleistungen
Sprachdienste
- Ausarbeitung von Glossaren: Überprüfung der Fachtermini zur Verbesserung der Effektivität des
Übersetzungsprozesses.
- Abschrift von Audi- und Videoübertragung
- bei Kongressen
- bei Konferenzen
- bei Radioprogrammen
- bei Gerichtsverhandlungen
- bei Vorträgen
- usw.
Ausländerwesen
Rechtsberatung
Katafora arbeitet mit einer Rechtsanwaltskanzlei zusammen, die Ihnen die folgenden Dienstleistungen anbietet:
Beratung und Erledigung rechtlicher Formalitäten:
Ausländerwesen:
- Erledigung der Formalitäten zur Erlangung der Arbeitserlaubnis und Aufenthaltsgenehmigung
- Familienzusammenführung
- Erledigung der Formalitäten zur Erlangung der Staatsbürgerschaft , Beratung bei Verlust
- Rechtsmittel
- Matrimonio
Weitere Formalitäten
Rechtsberatung
- Scheidung/Trennung
- Erbschaftsangelegenheiten
- Aufstellen eines Vertrags ( Miet- Arbeits- o.a. Verträge)
- Anklagen, Strafverfahren
- Rechtsbeistand bei Gerichtsverhandlungen
Mitarbeit
Colaboraciones
Wenn Sie beglaubigter, muttersprachlicher Korrekor, Übersetzer oder Dolmetscher eines der Sprachen der europïschen Union sind und Sie eine zukünftige berufliche Zusammenarabeit mit uns interessiert , schicken Sie uns doch Ihren Lebenslauf, damit er Teil unserer Datenbank werden kann.
Wir werden uns baldmöglichst mit Ihnen in Verbindung setzen.
Kontakt
Colaboraciones
KATAFORA - Sprachdienste Ermodo 17, 1°C 48200 Durango (Bizkaia)
Telefon: 946030348 Fax:946030349
info@katafora.com