Tradución
Servizos lingüísticos
Tradución directa e inversa de todas as linguas da Unión Europea, incluídas as cooficiais do Estado español (éuscaro, catalán e galego).
- Traducións xerais
- Traducións especializadas nos seguintes campos:
- Agricultura
- Arquitectura
- Arte
- Botánica
- Química
- Ciencias
- Comunicación
- Deportes
- Filosofía
- Gastronomía
- Xeografía
- Historia
- Industria
- Informática
- Dereto
- Economía
- Literatura
- Medicina
- Tecnoloxía
- Transportes
- Zooloxía
- Varios
- Traduccións xuradas
- Documentos xudiciais
- Documentos administrativos
- Documentos notariais
- Documentos comerciais
Interpretación
Servizos lingüísticos
Servizos de interpretación en todas as linguas da Unión Europea, incluídas as cooficiais do Estado español (éuscaro, catalán e galego).
Rede de intérpretes dispoñible en todo o mundo.
- Interpretación simultánea en acontecementos como:
- Conferencias
- Congresos
- Seminarios
- Roldas de prensa
- Eventos corporativos
- Lanzamientos de productos
- Etc.
- Interpretación simultánea en acontecementos como:
- Interpretación susurrada ou chuchotage: tradución simultánea en situacións nas que unha persoa non entende o idioma da reunión ou encontro.
Revisión e Correción
Servizos lingüísticos
Corrección de textos adaptada ao documento concreto dependendo da súa temática:
- Corrección ortotipográfica de textos literarios e non literarios. Control de calidade da gramática, ortografía, puntuación e tipografía, atendendo a un perfecto uso da lingua.
- Corrección de estilo. Mellora da calidade dos seus escritos segundo criterios de coherencia e cohesión semántica.
Redacción e Edición
Servizos lingüísticos
- Redacción de textos:
- Periodísticos (crónicas, reportaxes, artigos, etc.)
- Divulgativos
- Comerciais
- Especializados nas seguintes áreas:
- Arquitectura
- Arte
- Comunicación
- Deportes
- Gastronomía
- Historia
- Literatura
- Viaxes
- Xestión de proxectos editoriais
- Coordinación editorial
- Deseño
- Diagramación
- Maquetación
- Retoque fotográfico
- Envío a imprenta
- Xestión de orzamentos
Outros servizos
Servizos lingüísticos
- Elaboración de glosarios: exame e estudo de termos especializados para a mellora da efectividade do proceso de tradución nos textos temáticos.
- Transcricións de audio e vídeo de:
- Congresos
- Conferencias
- Programas de radio
- Xuízos
- Relatorios
- Etc.
Estranxeiría
Asesoría Xurídica
Katafora colabora cun bufete de avogados que lle ofrece os seguintes servizos:
Asesoramento e realización de trámites legais:
Estranxeiría:
- Xestión de permisos de traballo e residencia
- Reagrupación familiar
- Trámites de adquisición e perda de nacionalidade
- Recursos
- Matrimonio
Outros trámites
Asesoría Xurídica
Katafora colabora cun bufete de avogados que lle ofrece os seguintes servizos:
Asesoramento e realización de trámites legais:
- Divorcio / separación
- Herdanzas
- Redacción de todo tipo de contratos (aluguer, traballo, etc.)
- Denuncias, procedimientos penales
- Asistencia a xuízos
Colaboracións
Colaboracións
Se es corrector, tradutor ou intérprete titulado nativo de calquera idioma da Unión Europea e queres que o teu currículum forme parte da nosa base de datos para unha futura relación profesional con Katafora, podes envialo ao noso departamento de recursos humanos.
Axiña nos poremos en contacto contigo.
Contacto
Colaboracións
KATAFORA– Servizos Lingüísticos Enderezo: Ermodo 17, 1°C 48200 Durango (Bizkaia)
Tfno: 946030348 Fax:946030349
info@katafora.com